Sandygestif, merci !
- Décembre 2006: 1 article
- Janvier 2006: 1 article
- Août 2005: 18 articles
- Juillet 2005: 21 articles
- Juin 2005: 11 articles
- Mai 2005: 9 articles
- Avril 2005: 12 articles
- Mars 2005: 8 articles
Je prends le coche apres le Piou, Cloporte, et les Nous3 et voici donc les tribulations de Maxine a 2 ans 1/2...
- Je crois que le truc le plus impressionnant est le fait que Maxine peut epeler tous les mots (s'ils sont ecrits en capitales) puisqu'elle connait entierement son alphabet en Anglais (je travaille sur le Francais) mais bon, ca fait deja au moins...3 mois qu'elle maitrise ca, et donc elle epelle tous les mots qu'elles voit...et on epelle ensemble, bref, on s'amuse...
- A part ca, tout roule, c'est l'extase, chaque jour avec elle, elle est adorable, sait se concentrer, assez patiente, respectueuse, elle adore proposer/partager sa nourriture et surtout proposer sa nourriture a son voisin avant de se servir...lorsque nous nous promenons, elle adore cueillir des fleurs sur le chemin pour moi, (he ouiiii), et pour les gens de notre entourage...
Elles donnent de groooos "hugs" calins, accollades, si vous voulez, elle est espiegle, elle est belle, elle est fascinante, elle adore chanter, danser, evidemment comme tous les enfants, elle compose des chansons (sa 2eme est pratiquement terminee), elle adore trouver des noms ou surnoms pour les gens ou animaux, elle maitrise vraiment la langue anglaise, pour son age, enormement de vocabulaire, elle formule ses phrases tres bien avec un anglais correct et courtois, genre " can I have an apple please Maman" hehe c'est zouli ca ou " Do you want some Maman ??" ou de repondre a ma question " do you want to go to the park today ?" "Oh yes I do "...blahblahhh
J'arrete la, il est tard, je suis fatiguee, mes journees sont truffees d'ecritures, de dessins, de sauts au parc, de story time a la bibliotheque, de questions, de reponses, de doutes, de joies, de lectures, a la fin de chaque journee je suis videe mais HEUREUSE !!!
Merci Maxine, mon ange...princesse de mes reves...je t'aime. Maman.
Ton avis
Re:
Tu sais, il y a parfois des mots qu'il me faut "traduire" aux gens autour de nous, surtout les mots avec F, comme l'un des ses "copains" qui s'appelle Friday, j'ai essaye de pratiquer avec elle mais j'ai vite abandonne, car ca viendra tout seul, quand elle pourra, mais elle prononce le F plutot en S...
A part ca, je ne peux pas dire qu'elle parle Francais, mais elle inclus quelques mots en effet, car ma situation etant assez particuliere (elle est avec moi toute la semaine puis les weekends avec son papa qui est americain et qui ne parle pas Francais), j'ai donc opte pour l'Anglais dominant pour le moment...
Nous utilisons beaucoup de mots dans notre vie de tous les jours qui sont en Francais...
Ex : Bonjour, bon appetit, bisou, calins, je t'aime, ma cherie, elle m'appelle Maman et elle appelle son pere Papa, attends, attention, desolee, je t'en prie, cache-cache, par ici-par la, ca alors (haha elle adore dire ca !), et pour le moment je n'en vois pas d'autres bien que parfois on inclus chat, chien...
J'ai des cd de comptines et de musique Francaise, nous ecoutons beaucoup les comptines, pomme peche poire abricot, 123 je m'en vais au bois, etc...et la chanson Francaise que j'ai a la maison (Michel Jonasz par ex.) et nous ecoutons France Inter, FIP...
Donc j'essaye d'inclure le Francais, autant que je peux, car encore une fois, je suis seule a l'elever pendant toute la semaine, c'est beaucoup plus de travail...
Petit a petit j'augmente les mots en Francais et nous verrons...
Je vais bientot organiser un petit groupe d'enfants Francophones, on va se reunir ensemble au moins une fois par semaine, j'espere plus, et chanter et jouer et parler le tout rien qu'en Francais, car j'ai la chance d'avoir des Francophones dans mon coin...
Prends ton temps, n'ai pas peur, si les gens te disent, holala c'est deja tard pour commencer, ne les ecoute pas, fais-le a ta facon, a ton rythme et a son rythme, sous formes de chansons, jeux, quoi que soit qui marche pour vous dans votre style de vie...
Je tiens a te dire que j'ai des exemples autour de moi qui marchent moins bien que ma methode avec Maxine (car encore une fois, l'Anglais est predominant a la maison, je parle beaucoup plus Anglais, Maxine ne va pas dans un day care ou preschool mais quand ce sera le cas elle sera totalement, car c'est deja le cas, Anglophone, ce qui est capital socialement, le vois bien au parc par exemple...)
Des exemples comme ma copine Fati qui est de Lille (de pere Malien et de mere Francais) mariee avec un americain ici, et bien elle ne parle que Francais a sa petite fille de 3 ans, Minia-Luce, mais Minia-Luce ne parle qu'Anglais et pourtant depuis qu'elle est nee, sa mere lui parle exclusivement en Francais...
Donc, n'ai peur de rien et fais-le a ta facon...
Mais j'ai une question pour toi, j'essaye de determiner l'age de Butterfly, j'ai du mal, je ne suis pas sure si elle a maintenant 3 ans ??
Bon courage, et amusez-vous bien !! en Francais et en Anglais hehe
Je ne m'inquiete pas trop pour le langage, elle va apprendre a bien maitriser les 2 langues (surtt si on fait des voyages de un mois en France ou la famille ne parle pas anglais !).
Mais je voulais te dire que c'est super un enfant qui sait parler car c'est plus facile a comprendre : On peut lui demander si il a aime qqchose, pourquoi il est triste,etc...
Souvent au debut de l'annee scolaire, je demandais a Butterfly "qu'est-ce que tu as fait a l'ecole?" Mais elle ne repondais pas, ou a cote de la plaque. Maintenant elle raconte un peu mieux. L'autre jour, elle a meme raconte que sa maitresse s'etait fait bobo au bras avec une bouteille et qu'elle etait parti chez le docteur ! J'etais contente d'avoir un recit complet.
Mais comme elle parle essentiellement anglais, ma maman qui viens en sept. ne comprendra peut etre pas ce qu'elle va lui raconter, et c'est dommage pour l'une et l'autre !
Re:
Oui, en effet, il est possible que ta Grand-Maman ne comprenne pas tout, tu sais, franchement d'ici au mois de Septembre, tu peux lui apprendre pas mal de Francais et sans trop forcer, mais un peu tous les jours, les enfants sont des eponges, Butterfly prendrait tres vite, ne serait-ce que des mots simples et courants pour se faire comprendre...
Fais une liste des mots que tu dis/echanges tous les jours avec Butterfly, ceux qui reviennent tout le temps, et puis des mots comme ecole enfin tout ca, et essaye de les dire en Francais avec l'Anglais (ou pas) tous les jours...
Je suis certaine que d'ici a Septembre, Butterfly aura beaucoup plus de vocabulaire en Francais !
D'ailleurs, je vais faire la meme chose hehe !!
Re: Re:
Je voulais dire la Grand-maman de Butterfly, desolee hehe...
Tiens ca me fait penser, a la bibliotheque, ici, y a un jeu sur les ordi qui est notamment en Francais, renseignes-toi, peut-etre que celle de ton coin l'a aussi, je crois que le jeu s'appelle Grand-Ma and Me, et en fait, il y a le Francais en option (Espagnol et Allemand aussi), ca peut etre aussi un bon instrument !
Bonne chance !
Re: Re: Re:
A mon niveau, ce qui fonctionne le plus, ce sont les livres, les imagiers etc... Je lui demande : "c'est quoi" et elle me reponds en anglais. Alors je lui dis :oui, mais en francais ? Mais elle ne semble pas bien retenir car elle ne pratique pas assez. je devrais lui passer plus de video en francais...
J'ai demande a ma mere de m'amener un cahier de vacance 1ere annee de maternelle pour voir le niveau de connaissance des petits francais. Si ca existe....
Re: Re: Re: Re:
Je crois que ca existe, il me semble...c'est une bonne idee ca...
Mais ne flippe pas trop, je veux dire, je comprends, tu te dis que ca va etre complique, mais bon, vu que tu ne peux pas la forcer, il va falloir y aller tout doux, ou trouver la methode qui marche le mieux (comme tu disais avec des imagiers par ex...et peut-etre les cahiers de vacances).
Ya pas de Francophones dans ton coin ?? Avec des enfants ?
Reu reu
Mais si je reste plus longtemps, et que je peux me permettre de faire un autre playgroup ou autre avec des francophones, je le ferais sans doute. Pour que les filles pratiquent :-) et moi aussi, d'ailleurs !
Lien croisé
Version XML - Cette page est peut-être encore valide XHTML1.1 et CSS sans tableaux.
C'est cool un enfant qui sait parler. Parce que Butterfly ne parle bien (et pas aussi bien que Maxine) depuis mai-juin seulement, et encore, il faut la connaitre pour comprendre parfois. Et elle parle anglais avce qq mots de francais melange...
Elle parle francais Maxine ?
Pour ma part, je vais commencer a lui faire travailler son francais. On a deja commence le jeu "comment on dit "" en francais ? etc...